あまじ助六Amaji Sukeroku
甘地駅から歩いてすぐの割烹。名物はかしわめし。新鮮な魚と地元の食材で、法事から宴会まで村の節目を支えてきました。A short walk from Amaji Station. Known for kashiwameshi, it serves fresh fish and local ingredients for family gatherings and celebrations.
甘地の暮らしを支える、小さなお店とサービス。Small shops and services that are part of everyday life in Amaji.
甘地駅から歩いてすぐの割烹。名物はかしわめし。新鮮な魚と地元の食材で、法事から宴会まで村の節目を支えてきました。A short walk from Amaji Station. Known for kashiwameshi, it serves fresh fish and local ingredients for family gatherings and celebrations.
駅から歩いて4分の、昔ながらのパン屋さん。名物は、グラニュー糖がじょりっと甘い「じょりじょりパン」です。A traditional bakery four minutes from the station. Its specialty is jorijori pan, a sweet bun finished with crunchy granulated sugar.
駅のそばのたこ焼き屋さん。大粒でふっくら、8個350円。電話をしておけば、焼きたてを受け取れます。A takoyaki shop near the station. The plump pieces are sold eight for 350 yen; call ahead to pick them up freshly made.
駅前の何でも屋さん。朝7時から、通勤通学の村人と旅人を迎えます。A friendly all-purpose shop in front of the station, welcoming villagers and travellers from 7 a.m.
夜だけひらく、村のカラオケ喫茶。歌と一杯で、一日の終わりをあたためます。A village karaoke café open in the evenings, offering a warm place to end the day with a song and a drink.
ハーブとアロマの小さなお店。香りで暮らしを整える、村のなかの静かな一軒です。A small herb and aroma shop — a quiet place in the village for bringing a little balance to everyday life through scent.
村の金物屋さん。電話帳には「山本金物店」の名で載っています。くわしくは足を運んでたしかめてください。A village hardware shop listed in directories as Yamamoto Kanamono-ten. Please visit to discover what is available.
村のくすり屋さん。困ったときに相談できる、暮らしの窓口です。The village pharmacy — a local place to turn when you need advice about everyday health.
村の美容室。予約はお電話で。A village beauty salon. Please make an appointment by phone.
村の床屋さん。さっぱりして帰ってください。A local barber shop. Stop by for a fresh trim before you head home.